Abrantes!

Nos dias 16 e 17 de Junho estive a apresentar o meu trabalho em Abrantes, na II Feira de Artesanato Urbano de Abrantes. Nunca lá tinha ido e gostei muito! As pessoas todas muito simpáticas, um fantástico acolhimento, muito calor e, claro, tigeladas! :D 

Revi as minhas amigas Gertrudes e Sílvia; conheci a Patrícia, a Sissi, a Nélia, a João e a Shirin. O saldo foi, então, mais que positivo!

Memórias da Casa da Floresta

Inaugurou ontem a exposição de pintura do meu pai intitulada Memórias da Casa da Floresta.
Foi um sucesso! Toda a gente adorou! Os desenhos fizeram um inesperado brilharete e os quadros despertaram paixões!
Quem quiser, ainda tem bastante tempo para a visitar: até ao dia 22 de Junho, na Biblioteca Municipal de Sintra (aqui).
Yesterday inaugurated my dad's painting exhibition entitled Memories of The House in the Forest.
It was a success! Everyone loved it! The drawings were an unexpected hit and the paintings aroused passions!
Still have enough time to visit: up to 22nd of June, at the Public Library of Sintra(here).

Expresso! // Express!

No passado dia 13 de Maio estivemos no Urban Market 4, na Casa do Infante, Porto, organizado pela Portugal Lovers. A nossa banca estava liiiinda! Uma nova apresentação, muita bonecada e boa vizinhança! Saí de lá com um corte de cabelo radical feito pelos Anjos Urbanos que ainda hoje me estou a habituar e com vontade de regressar a este evento, sempre que for possível.
Last may 13th we were at Urban Market 4, at Casa do Infante, Porto, organized by Portugal Lovers.Our stand was super cute! A new presentation, lots of toys and good neighbourhood! i left there with a new haircut made by Anjos Urbanos wich i'm still getting used to it, but hoping to get back some other opportunity!

Não sei se já repararam nos bonecos novos... ihihih! Ainda não tenho nomes para eles. Aceito sugestões :D
Have you noticed the new dolls? I haven't found a name for them. Accepting any suggestions!

E por falar em bonecos novos, temos uma novidade fantástica! Saiu-nos das mãos uma colecção de bonecos aos quais chamei "Coração Verde" e que são feitos em algodão biológico/orgânico! Os tecidos estampados foram comprados na Ray Stitch em Londres e são da Cloud 9 :)
Foram desenhados em exclusivo para a Organii Bebé, uma loja de produtos biológicos para bebés, no Chiado, que vem na sequência do conceito criado pela Rita e pela Cátia e presente nas lojas Organii, de cosmética biológica.
Speeaking of new dolls, we have great news! We've designed a new collection of dolls called "Green Heart" and are made of organic cotton! The fabrics came from Ray Stitch in Londres and are from Cloud 9 :). This collection was designed exclusively for  Organii Bebé, a store of organic products for babies, in Chiado, Lisbon, which follows the concept created by Rita and Cátia and present at  Organii, a shop for organic cosmetics.

(Ali na fotografia está uma senhora que foi muito importante para mim: foi quem me ensinou a ler e a escrever! E é a mãe das criadoras da Organii :D)
(There in the photo is a very important lady for me: she was the person who thaught me how to read and write! And she is also the mother of the creators of Organii)

 

Só estarão disponíveis para venda na Organii Bebé e na nossa loja online. Brevemente.
These dolls will only be available at Organii Bebé and in our online shop. Soon.

"Ninguém é insubstituível."

MENTIRA!

1. O "Mano Velho" do Paulo e da Catarina Portas.
Tinha uma especial simpatia pelo Miguel Portas. Era um gajo porreiro. Nem sempre concordei com as ideias que defendia - e ele, se me tivesse conhecido, também era capaz de não concordar com as minhas - mas ele era o "Mano Velho" de alguém. E não é possível substituir um "Mano Velho". A porcaria disto é que o irmão seguinte, passa a ser o "Mano Velho", como disse Paulo Portas. Eu também passei a ser a "Mana Velha" e é uma porcaria, porque eu gostava de ter uma "Mana Velha" que me defendia, que me tornava cool na escola, com quem eu podia ouvir a Madonna e traduzir as letras. A porcaria vem de eu ter de a "substituir" nessa incumbência de ser a "Mana Velha", mas não quero. Porque não sou eu! É alguém que já cá não está, que era única, que dava gargalhadas altas - tenho saudades mesmo das provocadas pela doença (quem me dera ouvi-las agora!). Não se pode substituir um "Mano Velho".

2. A minha professora de Yoga.
A Sílvia teve de deixar de dar aulas de yoga no sítio onde pratico por questões pessoais que eu percebo e admiro. Era aquela pessoa que se levantava muito cedo e guiava uma auto-estrada para cumprir o seu compromisso comigo, a sua única aluna da manhã. De vez em quando lá tínhamos companhia, mas a maior parte das vezes, às 8h da matina, Quartas e Sextas-feiras, lá estávamos as duas, ensonadas, a praticar yoga. Não vou deixar de o fazer, mas esta foi a pessoa que me passou o entusiasmo pelo yoga, pela filosofia de vida que traz consigo, pela mudança de perspectiva que se alcança. Explicou-me a espiritualidade da prática e puxou pelos meus músculos, encostou-os à parede para eu ver como é estar-se direita na Posição do Guerreiro. E é uma pessoa insubstituível porque foi a primeira pessoa que me abriu as portas do yoga, mais ninguém vai poder mostrar-me pela primeira vez e entusiasmar-me pela primeira vez. No início, dada a hora da aula, cheguei a faltar, mas há bastante tempo que não o fazia por me deixar adormecer, porque me mentalizava no dia anterior que, no dia seguinte, haveria uma pessoa que iria acordar muito cedo, fazer uma viagem algo longa, para me ensinar yoga, sendo que, comparecer, era o mínimo que eu podia fazer. E, acreditem que eu também acredito, ela não o devia fazer pelo dinheiro apenas. Não se pode substituir a primeira professora de yoga.

A Minha Super-Mamã!

Queremos saber se são mesmo filhos da Super-Mamã! Por que é que ela é a Super-Mamã, as tontices da Super-Mamã, a Super-Mamã em backstage, de pantufas, rolos na cabeça, as coisas heróicas que a Super-mamã faz como aquela vez que ela te foi buscar em cima de uma árvore porque tinhas medo de descer, ou a outra vez em que te tirou da frente de um camião! Enfim... vocês é que sabem se têm uma Super-Mamã! Eu tenho... cabe-vos provar agora que também têm!

Assim, têm de ir à nossa página no Facebook e partilhar fotos ou histórias da vossa Super-Mamã no mural até ao dia 6 de Maio!

As 3 histórias ou fotos mais votadas ganham 1 Vale de 10€ a descontar na loja online em compras superiores a esse valor! 

BOA SORTE!

I Got Life!

Enquanto uns dormem, eu trabalho. Enquanto uns vão às casas dos amigos, eu trabalho. Enquanto uns vão às discotecas, eu trabalho. Enquanto uns roubam, eu trabalho. No emprego, também trabalho. E por isso, hei-de ser, de alguma forma, um dia, eventualmente, recompensada: seja dinheiro, seja reconhecimento, seja só um "Obrigado", seja um karma melhor noutra vida.
O que eu gostava era que, quem fica verde de inveja e roxo de cobiça, tivesse inveja e cobiça de ter perdido 2 irmãos, de ter visto a mãe patinar desta vida para a outra por várias vezes, de não ter trabalho, de contar dinheiro para o supermercado, de não saber como vai ser o dia de amanhã.
Depois faz-se luz na minha cabeça e vejo claramente: não tenho grande coisa na vida, mas tenho a minha cabeça com as minhas ideias, a minha paciência e a minha generosidade! E isso, ninguém me pode tirar PORQUE É MINHA! É uma coisa que outros podem desejar ter/ cobiçar/ invejar - quer dizer que não têm. Posso também adiantar que é o melhor que se pode ter. E mais: I've got my smile!

I ain't got no home, ain't got no shoes

Ain't got no money, Ain't got no clothes

Ain't got no perfume, Ain't got no skirts

Ain't got no sweaters, Ain't got no smokes

Ain't got no god.

Ain't got no father, Ain't got no mother
Ain't got no sisters, i've got one brother
Ain't got no land, Ain't got no country
Ain't got no freedom, Ain't got no god,
Ain't got no mind,

Ain't got no earth, Ain't got no students
Ain't got no father, Ain't got no mother
Ain't got no sweets, Ain't got no ticket
Ain't got no token, Ain't got no mind
Ain't got no land.

But there is something i've got,
there is something i've got,
there is something i've got,
nobody can take it away...

Got my hair on my head
Got my brains, Got my ears
Got my eyes, Got my nose
Got my mouth, I got my smile
I got my tongue, Got my chin
Got my neck, Got my boobies
Got my heart, Got my soul
Got my back, I got my sex

I got my arms, my hands, my fingers,
my legs, my feet, my toes,
and my liver, got my blood..

I got life, I've got laughs, I've got headaches,
and toothaches and bad times too like you ...

Got my hair on my head
Got my brains, Got my ears
Got my eyes, Got my nose
Got my mouth, I got my smile
I got my tongue, Got my chin
Got my neck, Got my boobies
Got my heart, Got my soul
Got my back, I got my sex

I got my arms, my hands, my fingers,
my legs, my feet, my toes,
and my liver, got my blood..

I got life, and i'm going to keep it
as long as i want it, I got life.....

(A Nina Simone vinha a cantar na rádio enquanto estava a pensar sobre este assunto e só posso diferir  dela numa coisa: eu tenho amor! Em todo o lado! Posso fechar os olhos e ter a certeza de que sou amada e que as pessoas que eu amo e que me amam não vão desaparecer quando eu os abrir.)

Iluminar o caminho // Light the way

Este foi o resultado de um pedido especial de uma grande amiga que tem um sobrinho de 11 anos que decidiu ser baptizado. E a Do Not Push My Buttons! deu uma ajuda com a decoração da vela de Baptismo e respectivo estojo para a guardar.
This was the result of a special request from a good friend whose nephew of 11 years decided to be baptized. And Do Not Push My Buttons! helped with the decoration of the Baptism Candle and its storage case to keep it.

Going Green!

É oficial! Já podem comprar produtos Do Not Push My Buttons! no website Pegada Verde, uma loja online de produtos amigos do ambiente e biológicos!
It's oficial! You can now buy Do Not Push My Buttons! also at Pegada Verde, an online shop for eco-friendly and organic products!

Clientes Felizes! // Happy Customers!

A Rafaela, que está em Bruxelas, resolveu comprar um colar para si e outro para a sua amiga Melanie, que está agora na Áustria!

Rafaela, who is now in Brussels, bought a necklace for herself and another for her friend Melanie, who is now in Austria.

E a Sofia, amiga da Sandra e de gatos, ficou encantada com o seu cachucho às bolinhas! Tanto que até pintou as unhas a condizer!
And Sofia, friend of Sandra and cats, was delighted with her big polka dots ring! So much she colored her fingernails to match!

Novos Começos // New beginnings

A minha irmã está a começar tudo de novo! Está a dar a volta ao barco, a rodopiar nos calcanhares a 360º e resolveu abrir um negócio de bolos e comida caseira, com produtos sempre biológicos e com atenção a alergias!
Já tem tudo certificado, um blogue e talento para vos apaziguar a gula!
Quem estiver em Londres, Reino Unido, é só contactá-la para um bolinho especial ;)

My sister ir starting all over! She's turning the boat around, spinning on her heels at 360º e started a new business of homemade food and cakes, using always organic products and minding allergies.
She has everything certified, a blog, and lots of talent to appease your gluttony!
If you are in London, UK, you just need to contact her for a special cake ;)

Tita & Os Botões #2 // Tita & The Buttons #2

Making

Só no aeroporto de Gatwick é que dei de caras com esta revista fantástica - Making. Se eu um dia trabalhasse numa revista deste género, gostava que fosse assim! Ah... 'pera... mas eu até trabalhei numa revista deste género, e até quis que fosse assim... pois.
Only at Gatwick airport I faced this fantastic magazine - Making. If I ever worked on a magazine about these themes I'd love it to be like as this one! Oh... wait... I already worked on a magazine and I wanted to be like this one... well. 

De 26 de Março a 5 de Abril participamos numa promoção especial na nossa loja Dawanda, isto é, durante estes dias, o website Dawanda seleccionará 2 categoriais cujos produtos terão desconto de 12%!
Por exemplo, hoje (dia 27 de Março) os produtos Do Not Push My Buttons! foram abrangidos pela categoria BAGS! O que significa que as malas têm TODAS uma redução de 12%! Aproveitem!

From March 26th to April 5th we participate in a special promotion in our store DaWanda: during these days, the website will select two categories from Dawanda whose products have 12% discount!
For example, today (March 27th) Do Not Push My Buttons! products  were covered by the category BAGS! This means that ALL the bags have a 12% reduction! Enjoy!

... e 2 botões! // ... and 2 buttons!

O botão da esquerda é feito de zimbro e foi comprado numa banquinha de artesanato feito em zimbro em Covent Garden - paragem obrigatória a qualquer pessoa que vá a Londres.
O botão da esquerda veio da Ray Stitch. É em madeira gravada e resina transparente por trás.
Achei-os tão originais que tive de os trazer para a minha pequena colecção de botões. Nunca pensei em fazer uma colecção, mas quando me aparece uma coisa especial, ponho numa caixinha dos botões especiais.
The left button is made of juniper and was bought at a stall of handicrafts made of juniper in  Covent Garden - a mandatory stop for anyone who goes to London.
The left button came from Ray Stitch. It's engraved in wood and has transparent resin behind.
I found them so unique that I had to bring them to my small collection of buttons. Never thought about doing a collection, but when something special comes across, I save it in a box for special buttons. 

As minhas compras: Ray Stitch // My shopping: Ray Stitch

Já conhecia a Ray Stitch mas na sua versão online. Ao vivo ainda é mais linda! E têm bolos fantásticos a par com os tecidos de algodão orgânico! O Paraíso, é o que vos digo!
I knew  Ray Stitch by its online shop. Live, it's even lovelier! And it has great cakes standing next to organic cotton fabrics! Paradise, that's what I tell you!

Os dois tecidos por cima são de algodão orgânico da Cloud 9. O outro achei amoroso!
The two on top are from Cloud 9 and they are organic cotton. The other is simply cute!

Escolhi este maço de tecidos porque adorei as cores. Vim a descobrir que são da Anna Maria Horner.
I picked this bundle because I just loved the colors. Later I found out they are from Anna Maria Horner. 

As minhas compras: Liberty // My shopping: Liberty

Todas as vezes que vou a Londres tenho de ir à Liberty. Toda a gente já conhece a minha obsessão. Há quem vá ao Harrod's, há quem vá ao Harvey Nichols. Eu vou à Liberty.

Every time I go to London I have to go to Liberty's. Everyone already knows my obsession. Some people go to Harrod's, there are those who go to Harvey Nichols. I go to Liberty. 

 Um retalho Amy Buttler.
A patch of Amy Buttler's fabric.

Dois frascos de botões extraordinários que dão para espetar os alfinetes.
Two jars of extraordinary buttons with pin cushions.

E dois pedaços de tecido exclusivo Liberty! Liiiindos!
And two pieces of exclusive Liberty fabrics! Beautifuuul!

The winner takes it all!

A vencedora do 1º GIVE AWAY Do Not Push My Buttons! onde se podia ganhar uma mala "Menina Luísa" linda de morrer é a Rita Duarte! PARABÉNS RITA!!!
The Winner of the 1st Do Not Push My Buttons! GIVE AWAY of a fabulous "Miss Luísa" bag is Rita Duarte! CONGRATULATIONS RITA!!!

Vamos de férias // We're going on hollydays

Estamos a fazer as malas. De amanhã até ao dia 20 de Março não estamos cá. 

Se precisarem contactar-nos, podem sempre enviar um e-mail para do.not.push.my.buttons@gmail.com que estaremos quase sempre contactáveis por essa via.

Até breve!

We're packing. From tomorrow to 20th of March we will be away.

If you need to contact us, you can always send an e-mail to do.not.push.my.buttons@gmail.com .

See you soon!

1º GIVE AWAY! // 1st GIVE AWAY!

Estou a OFERECER esta mala "Menina Luísa"! SIM! A O F E R E C E R!
É a mala com mais visualizações na nossa loja online Dawanda: 143 até ao momento, por isso, suponho que vos cativou a atenção!
É feita com um tecido amoroso,100% algodão entretelado, combinado com sarja verde-escura, com forro em pano cru, fecho magnético, dá para levar ao ombro e custa 24,00€ no site. Acho-a linda e quero-a na mão de uma Princesa!
E estou a OFERECÊ-LA!
Como?!
É simples: entre o dia 13 e 20 de Março têm de fazer estes 2 passos (têm de ser os 2!) no Facebook:
1 - Têm de dizer "VOU" participar neste Evento!
2 - Têm de partilhar o evento no mural de 5 amigos e convencê-los a clicar em "GOSTO" na página Do Not Push My Buttons!
Vêem? Não custa nada!
E como é que ganham a mala "Menina Luísa"?
No dia 21 de Março, reúno todos os nomes que cumpriram as 3 condições e é feito um sorteio! No dia 22 é publicado o nome d@ feliz contemplad@!

BOA SORTE!

I'm GIVING AWAY this "Miss Luísa" bag! YES! G I V I N G A W A Y!
It is the item with most views in our DaWanda online store: 143 so far, so I suppose it captured the attention!
It is made with a lovely fabric, 100% cotton, combined with dark-green serge, with raw cloth lining, magnetic closure, to be carried on a shoulder and costs 24.00€ on webthe site. I find it beautiful and I want it in the hand of a princess!
And I'm OFFERING  it!
How?!
It's simple: between 13th and 20th of March you have to do these two steps (must be the both!) on Facebook:
1 - You will have to say "I will" participate in this event!
2 - You will have to share the event on the wall of 5 friends and convince them to click on "LIKE" on Do Not Push My Buttons! FB page.
See? It costs nothing!
And how do you win "Miss Luisa" bag?
On March 21st, I'll gather all the names that met the three conditions and is made a lottery! On March 22nd will be published in the name of the happy winner!

GOOD LUCK!

Um "Obrigada" especial // A special "Thanks"

Queridos Ex-patrões,

Quero aqui agradecer publicamente a todos os meus ex-patrões, ex-chefes, ex-directores e ex-coordenadores por terem sido tão cruéis, tão insensíveis, tão inflexíveis, tão forretas, tão pouco criativos, tão pouco empreendedores ou tão mesquinhos. Sem todos estes atributos, nunca teria saído das empresas de onde saí (ou fizeram sair ou deixaram que eu saísse) porque criaram um ambiente de trabalho de tal forma impraticável, ou porque eram uns estafermos completos, ignorantes ou simplesmente não conseguiram ver o meu entusiasmo no trabalho.

É que eu gosto mesmo de trabalhar. A sério! Eu acordo a pensar "tenho de ir fazer um banner", "falta-me acabar aquela peça" e deito-me a pensar "não te esqueças de mandar aquele e-mail importante amanhã de manhã".

Agradeço-vos, do fundo do coração, nunca terem prestado atenção a mim, que sou uma miúda normal, não sou nenhuma iluminada, mas adoro trabalhar e quando me entusiasmo, consigo proezas como tirar carros de frente de montras em Photoshop ou fotografias de Polvo à Lagareiro de fazer babar com uma máquina fotográfica de bolso, ou ir aprender a fazer esquemas de croché, ou criar sinalética completamente inovadora quando se esperava uma má reacção do cliente.

Nunca poderei esquecer o que fizeram por mim durante estes anos de actividade profissional, a saber: descobri que sou muito melhor do que julgava; que sou muito melhor pessoa do que vocês todos juntos e ainda precisam de ir chamar a vossa família para me chegarem aos calcanhares; que em vez de vos dar dinheiro a ganhar, enquanto me pagavam 500€ a recibos verdes, eu posso estar a ganhar para mim, a fazer as coisas à minha maneira e mais: a ser reconhecida por isso; e, at last but not least, descobri o que não ser ou fazer se um dia for uma empresária.

A todos vocês cujas empresas faliram ou estão em vias disso, o meu Muito Obrigada! Sem vós, nunca seria possível existir uma Do Not Push My Buttons! fantástica como é nem uma pessoa tão entusiasmada pela vida e pelo que pretende deixar quando o seu corpo se desligar!

Um grande beijinho*
A Vossa Ex-Special One.


PS: Não vou citar nomes, porque vocês sabem bem quem são, até porque poderia esquecer-me de alguém e não quero ferir susceptibilidades! Chuák
PS 2: Isto, obviamente, não se aplica ao meu actual local de trabalho: adoro os meus colegas e não tenho nada contra os meus patrões. Aliás, também não estou a trabalhar como designer e estou a ser remunerada justamente. Nada a apontar, até ao momento.

Uma pregadeira // A brooch

Acho que nunca mostrei aqui no blog como é o avesso de uma pregadeira. Inventei este esquema para juntar os botões. Houve já quem tentasse copiar, mas sem sucesso. Tem alguns pequenos truques e algumas marcas distintivas que só eu sei quais são e que podem fazer a diferença entre o original e a cópia.

Dia da Mulher // Women's Day

// Women's Day // -20% In every item until midnight March 8th //

Este é um dos novos colares Corrente que estão já disponíveis na Loja! Alguns têm botões especiais, como o da imagem, que tem um botão enorme em madeira com uma ilustração lindíssima. Mandei-o vir de Inglaterra no Verão e ainda não tinha descoberto como o usar. Estou contente com o resultado. :)

-25%!

 

Temos uma colecção nova de colares. E para arranjarmos espaço para mais ainda, estamos a oferecer um desconto de -25% na compra de colares da colecção anterior! Aqui!

We have a new collection of necklaces. And to make room for even more, we're offering a discount of -25% in the previous collection! Here!

Pin y Pon

Estou desiludida. A tecnologia não ajudou nos brinquedos. Lembrei-me de ir ver os meus queridos Pin y Pons. Adorava brincar com eles porque eram bonecos simples, sem mariquices. O que não existia, puxava-se pela imaginação. Agora os Pin y Pons têm pulseiras e olhos com pestanas e já não puxam pela imaginação de ninguém. Puxam pelo coleccionismo, pelo consumismo, pela vaidade dos pais que querem comprar a colecção inteira porque os-meus-filhos-não-são-ninguém-se-não-tiverem-pelo-menos-50-bonecos-destes-um-de-cada-cor. Já para não falar das actividades que sugerem: antes tínhamos bonecos a acampar, a plantar abóboras, a vender fruta e flores, etc.; agora temos bonecos ao estilo japonês com maquilhagem, penteados e nomes próprios. Bah.

J'aime la France!

Ce message est écrit en français pour célébrer ma première vente en France via la boutique en ligne! J'ai suivi quelques conseils de mon ami  Teresa  et j'ai finalement obtenu ma première vente à un pays que j'aime et admire! J'ai passéde nombreuses vacances là-bas, je suis en amour avec la Provence, le Mont Saint Michel, j'ai fait mon Erasmus à Saint-Etienne et, enfin, quelqu'un m'a demandé pour un produit! Merci Emmanuelle!

Este post está escrito em Francês para comemorar a minha primeira venda para França através da loja online! Segui alguns conselhos da minha amiga Teresa e finalmente consegui a minha primeira venda para um país que gosto e admiro! Já passei muitas férias lá, sou apaixonada pela Provence, pelo Mont Saint Michelle, fiz o meu Erasmus em Saint Étienne e finalmente alguém em França me encomendou um produto! Obrigada Emmanuelle!

Pequenos negócios // Small businesses

"When you buy from a small mom business, you are not helping a CEO buy a third vacation home. You are helping a little girl get dance lessons, a little boy get his team jersey, a mom put food on the table, a dad pay a mortgage, or a student pay for college. Our customers are our shareholders - and they are the ones we strive to make happy. Thank you for supporting small businesses!" - Unknown

Isto veio parar-me às mãos pelo Facebook e não podia estar mais de acordo. Aqui deste lado, não é uma mãe que vos fala (ainda, ou pelo menos de crianças humanas), mas é alguém que, com a ajuda dos seus clientes directa ou indirectamente, tem pago a prestação do seu velhinho carro ao longo de 5 anos sem o qual não poderia ir trabalhar, tem ajudado a família quando ela precisa, tem comprado mobílias para guardar os livros do seu mais-que-tudo, tem podido fazer operações às patinhas da sua gata-mais-pequena, tem podido ir às aulas de ioga todos os meses. Assim, só posso dizer também - MUITO OBRIGADA!

This came to me through Facebook and I could not agree more. Here, on this side, it isn't a mother who speaks to you (yet, or at least to a human child), but is someone who, with the help of her customers, directly or indirectly, has paid for her old car loan over 5 years, without which she could't go to work; has helped her family whenever it is necessary; bought furniture to keep the books of her better-half; has been able to pay for surgeries to her little cat's paws, has been able to go to yoga lessons every month. So I can only say - THANK YOU!

Malas novas // New Bags

Há malas novas disponíveis na Loja! Vão depressa, que a Primavera não tarda a chegar!
There are new bags available in the Shop! Go quickly, Springtime is coming!

Tita e os botões // Tita and the buttons

Orgulho nos meus compatriotas // Proud of my fellow countrymen

1. Esta noite, em conversa com um senhor finlandês que se encantou por Portugal, apercebi-me de quão extraordinariamente somos civilizados.
O tema foi a presença da troika em Portugal a tratar das nossas finanças. Senti-me na obrigação  de dizer ao senhor finlandês para informar os seus compatriotas finlandeses de que não somos os preguiçosos (ou pelo menos, nem todos) que eles criticam. O finlandês disse logo que de facto os portugueses não lhe pareceram nada o que se imagina por lá e que essa ideia tinha a ver com o crescimento de partidos de Direita no Parlamento finlandês. Até por que, dizia o senhor, parece que os gregos estão a reagir assim tão mal porque havia privilégios inacreditáveis como reformas post-mortem e daí a sua reacção irreflectida, violenta e destrutiva. "Ninguém gosta de ser despedido ou de ter de fazer cortes, mas há quem vá procurar soluções e há quem vá partir a fábrica... para serem todos despedidos! Parece-me que os Portugueses preferem ir procurar soluções e estão a fazê-lo." dizia o homem finlandês.

2. A propósito dos 25 anos da morte de Zeca Afonso, e depois da conversa com o senhor finlandês, tenho mais a certeza de que somos realmente TÃO civilizados: somos capazes de estar tão afogados como a Grécia (que sei eu de economia!) mas não acredito que alguma vez saiamos para a rua a partir tudo, a deitar fogo ao pouco que temos. Nem uma situação tão extrema, como foi a falta de liberdade e a dizimação de uma geração de homens na Guerra Colonial, foi capaz de enraivecer e toldar o nosso discernimento, não será agora que isso irá acontecer. Fomos capazes de fazer uma Revolução tendo como senha uma canção tão bonita e como senha de confirmação de que a fomos bem sucedidos outra canção ainda mais bonita e mais poderosa, de uma pessoa se arrepiar toda! Que canção! E ainda usámos como símbolo desta mudança tão importante uma flor! Mais pacíficos e civilizados não podemos ser!

Que orgulho isto me dá! De pertencer a um povo civilizado que faz revoluções com canções e flores. E mais orgulho vou ter quando conseguirmos superar estes dias difíceis sem nunca recorrermos à violência!

Em cada esquina, um amigo,

Em cada rosto, igualdade.

A loja // The shop

Informação importante: desde que a plataforma DaWanda melhorou as suas aplicações e pudemos inserir a nossa página de produtos disponíveis para venda aqui no blogue que não se justifica ter uma outra página com os mesmos produtos. Assim, para simplificar tudo, quem estiver cheio de vontade de se passear com uma peça Do Not Push My Buttons!, é só clicar onde diz "Loja // Shop" escolher! Se houver alguma dúvida, se não estiver à vontade com as compras na Internet, é só enviar um e-mail que tudo se resolve. E o e-mail é este: do.not.push.my.buttons@gmail.com . (É que assim não preciso ter o dobro do trabalho e posso usar esse tempo a fazer... MAIS COISAS!)

Important notice: Since DaWanda platform improved their applications and were able to insert our products available for sale here on the blog that we see no need to have another page with the same products. Thus, to simplify everything, who is desperate to have a Do Not Push My Buttons! product, just click where it says "Loja // Shop" and choose! If there is any doubt, if you are not comfortable shopping on the Internet, just send an email that everything is solved. And the email is this: do.not.push.my.buttons@gmail.com. (this way I don't need to have twice the work and I can use that time to make ... MORE THINGS!)

Jane Doe update

Há padrões novos na loja! Vão lá ver... vá, eu espero aqui pelas encomendas.
There are new prints at the store! Yap, go take a look... I'll be here waiting for your orders.

Tita e a "Menina Luísa" // Tita and "Miss Luísa"

Um dia de sol dá isto. Nada a fazer.
A sunny day turns into this. Nothing to do.

A Cara Metade! // The Better Half!