JÁ ABRIU! // IT'S OPEN!

Sejam bem-vindos à nossa loja! Finalmente somos independentes! Só produtos nossos!
Welcome to our store! Finally we are independent! Only our products here!

Até 8 de Março temos um Presente-Surpresa para as 5 primeiras encomendas! YAY!!!
Until March 8th we have a Surprise-Gift for the first 5 orders! YAY!!!

Estamos quase lá! | We're almost there!

Quando chegarmos aos 1500 amigos no Facebook vai haver uma enorme SURPRESA! É que vocês vão gostar tanto, tanto, tanto!
When we reach 1500 friends on Facebook, there'll be such a huge SURPRISE! You will love it so, so, so much!

Obrigada // Thank You

Ao jeito dos galardoados dos Óscares que vão agradecer à mãe, à mulher ou marido, ao piriquito, ao agente, ao avô, à Hollywood, eu venho agradecer às minhas coisas. E são mesmo "coisas" no mais verdadeiro sentido da palavra:
Like the Oscar winners who thank the mother, the wife or the husband, the parakeet, the agent, the grandfather, Hollywood, I come to thank my things. And they are really "things" in the truest sense of the word:

À minha máquina fotográfica:
To my camera:

Ao meu "Xana-móbile":
To my "Xana-mobile":

À minha máquina de costura:
To my sewing machine:

Ao meu computador:
To my computer:

Nenhum deles é um topo de gama e muito menos de última geração, mas já nos conhecemos muito bem.
Obrigada por não me falharem (não tenham ideias agora!), por me permitirem realizar os meus projectos, por me deixarem partilhá-las com o mundo, por me facilitarem a vida, por me levarem onde preciso ir!
E claro, aos meus bichinhos, que tanta companhia me fazem neste meu trabalho a solo.
None of them ir high-end or even last generation, but we know each other very well.
Thank you for not failing me (don't you have any ideas now!), for allowing me to realize my projects, for letting me share them with the world, for making my life easier, for taking me where I need to go!
And of course, my pets, who keep me company on my solo work.

Não há-de chover sempre! // It won't rain forever!

Tenho um apelo à "geração que se sente parva": em vez de manifestações que não levam a lado nenhum e que só servem para aparecer no telejornal, por favor:

• Recusem todos os estágios não remunerados nas entrevistas! Se todos nos resusarmos, deixam de haver.
• Negoceiem os termos dos recibos verdes (se não há outra solução, prestem de facto um serviço e não aceitem os horários nem os locais de trabalho fixos e apresentem as vossas condições),
• Mostrem aos patrões que um contrato mais duradouro é melhor que um de 3 meses porque mais facilmente "vestirão a camisola" pela empresa que nos acolhe e conta connosco,
• Mostrem-lhes que contratar um licenciado é mais rentável porque saberá poupar dinheiro à empresa e trará soluções mais eficazes! 
• Se não arranjam trabalho na vossa área, ninguém morre: podem vir a descobrir vocações que nunca imaginariam que tinham e até em empregos mais modestos se aprendem muitas coisas úteis.

Eu sou desta geração, mas não sou nada parva! Também não "papo grupos" e não vou nas cantigas dos outros!

A vida não me corre como esperava, mas a dos meus pais também não correu e criaram-me. A culpa não é deles nem da sua geração.

A culpa é da IGNORÂNCIA que ainda reina no nosso país e que paga mais a recepcionistas que a criativos, que contrata equipas e despede-as ao fim de 2 meses de trabalho só porque sim, que produz material de alta qualidade e só o disponibiliza para o estrangeiro, que não adequa o potencial dos funcionários às funções que desempenham.

Enquanto as empresas forem dirigidas por idiotas mentecaptos quadrados (de qualquer geração), não haverá lugar para nós. Por isso, parece-me que o caminho é usarmos o que aprendemos nos nossos estudos, puxarmos por estas cabeças, aceitarmos a ajuda e os conhecimentos dos nossos pais e da geração deles e formemos nós uma nova geração de empresários onde JAMAIS haverá gente a trabalhar sem receber, onde as remunerações serão mais justas e onde o potencial de cada um será útil e valorizado.

Quem me conhece sabe que não falo sem conhecimento de causa. Mas que também não baixo os braços e estou aqui para o que der e vier.

Não há-de chover sempre!

I have a call to the "generation that feels silly": instead of demonstrations that lead nowhere and only serves to show up on the news, please:

• Refuse all unpaid internships in interviews! If everyone refuses, they won't be anymore. 
• Negotiate the terms of the independent work (if there isn't any other solution, provide a service in fact and do not accept the skedules nor the place of work and submit your terms and conditions) 
• Show the bosses that a lasting contract is better than a 3-month as it is easier "to wear the shirt" by the company that welcomes us and counts on us, 
• Show them that hiring a graduate is more profitable because they know how to make the company save money and bring more efficient solutions! 
• If you can't find work in your area, no one dies: you can find talents that you wouldn't ever imagine that you had and even at the most modest jobs you learn many useful things. 

I am part of this generation, but I'm not silly! Nor I do just what I'm told to do.

Life isn't what I expected, but my parents' life wasn't the way they expected either and they raised me. The fault is not theirs nor of their generation.

The IGNORANCE is to blame, which still prevails in our country where receptionists have better wages than creatives, where people are hired and fired after 2 months of work just because, where high-quality material is produced and makes it available only for abroad, where the potential of employees is not suited to the functions they perform.

While companies are run by idiots and narrow minded morons (from any generation), there is no place for us. Therefore, it seems to me that the path is to use what we learned in our studies, think hard, accept the help and knowledge of our parents and of their generation and form ourselves a new generation of entrepreneurs where we will NEVER make anyone work without pay, where the salaries are more equitable and where the potential of each will be helpful and appreciated.

Anyone who knows me knows that I am not speaking without knowledge of the facts. But I don't rest my arms and I'm here for the long haul.

It won't rain forever!

Dar à luz // Giving birth

... bonecos! Dar à luz bonecos!
... to toys! Giving birth to toys!

Sábado-feira // Saturday-fair

O que eu gosto da minha feira das Mercês! Para além das batatinhas e das couves e das laranjas e das tangerinas e dos tecidos a preços da chuva, desta vez havia... BOTÕES! Ok, não foram tão baratos assim, mas são bem giros e eu gosto deles!
Oh I like my fair at Mercês so much! Apart from potatoes and cabbages and oranges and tangerines and fabrics at prices of rain, this time there were ... BUTTONS! Ok, they were not so cheap, but they are very nice and I like them!

e na Temperamento...

... a Teresa e a Inês têm feito umas campanhas muito simpáticas apresentando várias propostas para todas as bolsas enamoradas! Muito bem, meninas!
... Teresa and Ines have done some very nice campaigns featuring several proposals for every pocket of the lovesick! Well done, girls!

Vejam mais aqui.

Se more here.

Novo Ponto de Venda! | New point of sale!

O nosso primeiro ponto de venda no Algarve fica em Tavira, na Rua 5 de Outubro, nº 23, a 50m da ponte romana e chama-se Day Out! É uma loja dedicada a diversos serviços turísticos como venda de Bilhetes para espectáculos e divertimentos públicos (parques, excursões, passeios de barco), bem como venda de literatura de viagem e ... artesanato contemporâneo, claro!

Obrigada pela oportunidade de poder mostrar o meu trabalho mais a Sul!

Our first point of sale in Algarve is located in Tavira, Rua 5 de Outubro, No. 23, at 50m from the Roman bridge and is called Day Out! It is a store dedicated to various tourist services such as selling tickets for shows and public entertainment (parks, tours, boat tours), as well as sale of travel literature and ... contemporary crafts, of course!
Thank you for the opportunity to show my work over the South!

Tita Alegria

Legenda: Tita, a assistente de fotografia da Do Not Push My Buttons! A alegria da casa*
Label: Tita, the photografy assistent for Do Not Push My Buttons! The joy of the house*

A ou B? | A or B?

Preciso da vossa opinião! Neste fim-de-semana resolvi apresentar um expositor diferente do que tenho usado. Gostava de saber a vossa opinião: A ou B? O futuro da nossa banquinha está nas vossas mãos! :D

I need your opinion! This weekend I presented a new exhibitor different from the one I've been using. I'd like to know your opinion on it: A or B? The future of our market stand is on your hands! :D

A

B

The show must go on!

Este fim-de-semana, no Jardim da Estrela (Lisboa), das 9h00 às 18h00.
Só uma dica: dia de S.Valentim está à porta ;)
This weekend, at Jardim da Estrela (Lisbon), from 9 a.m to 6 p.m.
Just a hint: Valentine's Day is coming ;)

Não está certo. | It's not right.

Como é possível uma pessoa ver nascer a sua amiga, cuidar dela, crescer com ela, ter a sua companhia e depois tem de lhe dizer adeus porque está velhinha e o seu organismo já não aguenta?
Não está certo. Não está.
How can a person see the birth of her friend, take care of her, grow up with her, have her company and then has to say goodbye because her old lady body has had enough?
It's not right. It's not.