Uma pessoa de sorte. | One lucky person.

Tenho um trabalho maravilhoso que escolhi.
Tenho um companheiro que não podia ser melhor.
Tenho a melhor família do mundo: um pai-herói, uma mamã-andorinha e uma irmã-melhor-amiga.
Tenho animais que me tomam como uma deles.
Tenho pessoas que gostam do meu trabalho.
Tenho coisas a aprender.
Tenho amigas que me escolheram.
Tenho vontade de acordar de manhã.
Tenho tido saúde.

Parece-me que não preciso de muito mais.

I have a wonderful job I chose.
I have a mate who could not be better.
I have the best family in the world: a father-hero, a mom-swallow and a sister-best-friend.
I have animals that take me as one of them.
I have people who like my work.
I have things to learn.
I have friends who chose me.
I have the will to wake up in the morning.
I have been healthy.

It seems to me that I do not need much more.

Entretanto... | In the meantime...

A Original apareceu numa reportagem do jornal I. Aqui na versão online e nas bancas na versão de papel.
Original appeared in a newspaper report on I. Here in the online version and on newsstands in the paper version.

Londres em Novembro | London in November

Uma visita ao Victoria & Albert Museum é sempre obrigatória.
Desta vez perdi-me de amores por este modelo do Alexander McQueen e pelo corte do fato do tempo da 2ª Guerra Mundial, tempo esse de contenção de meios e reaproveitamento inteligente dos materiais disponíveis.
A visit to the Victoria & Albert Museum is always mandatory.
This time I lost myself in love with this model of Alexander McQueen and by the tayloring of this suit from the time of the Second World War, on a time of containment facilities and intelligent reuse of materials available.

Este é um quadro de Lucien Freud que vi na Tate Britain. Tantas vezes que já fui a Londres e nunca tinha ido a este museu. Também nunca tinha visto ao vivo nenhum quadro de Lucien Freud e fiquei apaixonada por alguns, entre eles este Girl with a white dog (1951 - 1952).
This is a painting I saw from Lucien Freud at Tate Britain. So many times I've been to London and had never been to this museum. Also never seen any live painting of Lucien Freud and I fell inloved by some, including this Girl with a white dog (1951 - 1952)

Já tinha passado algumas vezes por esta loja e nunca tinha entrado.  É SÓ a Hamley's! A maior loja de brinquedos de Londres (talvez do mundo?!). Tenho a impressão que fiquei por lá mais de uma hora!
I had passed by this store a few times and had never entered. It's JUST Hamley's! The largest toy store in London (perhaps the world!?). I have the impression that I was there for over an hour!










E claro, tinha de ir a Carnaby Street!
And off course, I had to go to Carnaby Street!













E à Liberty Of London.
And to Liberty Of London.

Tive de pagar a minha estadia, mais uma vez, em géneros. Desta vez, comprei uma "máquina de tricotar" e fiz estes dois aos quais chamo "Comida para a Alma"!
I had to pay for my stay, once again, in products. This time, I bought a "knitting machine" and made these two to which I call "Food for the Soul"!

Eu e o Papi | Me and Daddy

Eu sei, são novidades atrasadas, mas só agora deu para fazer aqui a reportagem. Assim foi a estreia do meu papi na Crafts & Design e correu lindamente! A logística foi por vezes complicada devido ao vento, mas penso que conseguimos apresentar o nosso trabalho dignamente.
I know these are old news, but only now I had time to make a report here. So the debut of my daddy in Crafts & Design went great! Logistics were sometimes complicated due to the wind, but I think we could present our work with dignity.

Estamos muito bem aqui! | We're fine here!

Gostámos muito da apresentação das nossas peças na Original! Obrigada Rita e Ricardo :)
We love the presentation of our products at Original! Thank you Rita and Ricardo :)

Criativamente em Tomar! | Creatively in Tomar!

Finalmente correspondemos ao convite da nossa amiga Sílvia e temos à venda peças Do Not Push My Buttons! em Tomar, na Criativa!

Finally we respond to the invitation of our friend Silvia and we have for sale Do Not Push My Buttons! in Tomar on Criativa!

Crafts & Design

Em dose dupla, Pai & Filha, na Crafts & Design no Jardim da Estrela, este fim-de-semana, das 10h às 18h.
Double dose. Father & Daughter at Crafts & Design, Lisbon, this weekend, from 10 a.m. to 6p.m.