16 maio, 2011

Por dentro e por fora | Inside and outside

Agora que sou uma costureirinha diplomada tenho mais atenção aos pormenores, como por exemplo, ao interior das minhas peças: com forros a sério, tão perfeitos como o exterior. Foi uma conquista e estou muito contente por poder abrir as malas que faço sem vergonhas :)
Now that I am a graduated seamstress I pay more attention to details, such as the inside of my bags: with serious liners, as perfect as the exterior. It was an achievementand and I am delighted to open the bags I make with no shame :)

10 maio, 2011

Alguém para cuidar | Someone to take care of

video
Amélie Pulinhos* A nova princesinha cá de casa para fazer companhia à minha Titita Alegria. É tão bom passar por mamã-gata*
Amélie * The new little princess of our house, to keep company to Titita Happiness. It feels so good  pretending I'm a mummy-cat*

Luisinha | Little Luísa

E aqui está ela, em versão tiracolo.
Mais pequena que a "Menina Luísa", mas igualmente elegante :)
And here it is, in shoulder-carried version.
Smaller than "Miss Luísa" but equally elegant :)

Shining happy people!

 
Este fim-de-semana as pessoas irradiavam uma alegria que já não via há muito tempo na Crafts & Design: primeiro, porque as previsões davam tempo chuvoso e nublado e fizeram dois lindos dias solarengos; segundo, porque as pessoas deviam andar com tanto medo das medidas do FMI que não compravam nem um alfinete e afinal ainda vai haver subsídios de férias e não vamos ser tão massacrados como já imaginávamos; e, por fim, havia jazz no Jardim da Estrela o que que alegra sempre qualquer um!
Da minha parte, fiquei muito contente porque agora posso renovar stocks, já que algumas peças mais antigas tiveram nova oportunidade e as minhas "Meninas Luísas" e "Luísinhas" foram um sucesso!
Ah pois é! Vocês ainda não conhecem as "Luísinhas"! Vejam o próximo post ;)

This week-end people radiated a joy that I had not seen in a long time in Crafts &Design: first, because the predictions were saying cloudy and rainy weather and we had ​​two beautiful sunny days; second, because people were so afraid of the measures from the IMF that they didn't purchase nor a pin and still, after all, there will be holiday bonuses and we will not be as butchered as I imagined; and, finally, there was jazz in the Garden and it always cheers anyone!
For my part, I was very happy because now I can renew stocks, as some older pieces had another chance and my "Miss Luisa" and "Little Luisa" were a success!
Oh! You still don't know "Little Luisa"! See the next post ;)