21 março, 2011

Voltámos ao Bairro Alto! // We're back in Bairro Alto!

Ao fim de quase 2 anos, a Do Not Push My Buttons! voltou a vender as suas peças no Bairro Alto em Lisboa. Agora estamos também na Rosa 78, na Rua da Rosa, nº 78 (duh!) em Lisboa.
After nearly 2 years, Do Not Push My Buttons! is back on selling products in Bairro Alto in Lisbon. Now we're at Rose 78, on Rua da Rosa, no. 78 (duh!) in Lisbon.

14 março, 2011

Geração à Rasca // Struggling Generation!

Eu fui! Eu estive lá! Eu tinha de estar! Já chega! Não quero mais! Basta!
Estou muito orgulhosa dos 300 mil que saíram à rua mostrando que não é só a minha geração que está à rasca, mas que todo um país está enrascado, farto de se desenrascar.
Desta vez tenho uma arma ao meu dispor que vou usar sempre que puder, que me foi dada pela democracia conseguida pela geração dos meus pais: a PALAVRA! Vou usá-la sempre que necessária e contar com a Internet para a fazer passar, de mão em mão, para toda a gente saber quem de facto está a enrascar-nos.
I went there! I was there! I had to be! It's enough! Don't want it anymore! Enough!
I'm very proud of the 300,000 who took to the streets by showing that not only my generation that is struggling, but that an entire country is in trouble, sick of fend.
This time I have a weapon at my disposal that I use whenever I can, I was given by the democracy achieved by my parents' generation: the WORD! I'll use it whenever necessary and rely on the Internet to pass from hand to hand for everyone to know who is really troubling us.

09 março, 2011

Boa Safra _ Good Harvest

Voltámos à Boa Safra com os nossos Jane Doe! Online e no Arrábida Shopping, em Vila Nova de Gaia!
We're back to Boa Safra with our Jane Does! Online and at Arrábida Shopping, in Vila Nova de Gaia!

04 março, 2011

Crafts & Design

Já amanhã e Domingo! E quem aparecer na minha banca e disser a palavra-passe tem desconto de 20% em qualquer peça! Agora... para saberem qual é a palavra-passe, têm de Gostar de nós!
Tomorrow and Sunday! Whoever shows up at my stand and say the password has a discount of 20% on any product! Ok... to know wich password it is, you have to Like us!

Sisters Project

Não foi só a Do Not Push My Buttons! que se mudou: a Sisters Project também.
Estão agora na Avenida Gago Coutinho nº 150, na mesma rua do Marco de Canaveses.
It wasn't only Do Not Push My Buttons! who moved: Sisters Project did too.
They are now on Avenida Gago Coutinho nº 150, on the same street in Marco de Canaveses.